Tags

, , , , , , , ,


 

This blogger has posted a number of times on the safety and perceptions of Mexico as a country and travel destination, and it seems some major publications are now getting on board with the methodology of positive promotion.

(Este blog ha publicado un número de veces sobre la seguridad y la percepción de México como país y como destino turístico, y parece que algunas publicaciones importantes son subir a bordo con la metodología de la promoción positiva.)

While it is consistently reported that murders appear to be common in Mexico, depicting severed heads of men found along highways in Durango, the massacre of people attending a birthday party in Torreon, and cadavers found dumped in a mine near the town of Taxco, they all relate back in some way to the battle for control over the drugs and human trafficking trades and all enjoy super sensationalism through the media.

Here is something that has not been reported however, until today. The official statistics show that Mexico has in fact pretty modest murder rates, and the deaths of these and many others are not widespread violent attacks but rather occur in 9 of the 31 states. Something I have been saying for months now, and what is more is that the murder rate of 2009 is still less than it was 10 years ago and long before the government and Calderon enacted the crackdown on the drug cartels.

 (Si bien es reportado consistentemente que los asesinatos parecen ser muy comunes en México, representando cabezas cortadas de los hombres encuentran a lo largo de carreteras en Durango, la masacre de personas que asisten a una fiesta de cumpleaños en Torreón, y los cadáveres hallados en una mina cerca de la ciudad de Taxco, que todas remiten de alguna manera a la batalla por el control de las drogas y el comercio de trata de personas y todos disfrutan de sensacionalismo super través de los medios de comunicación.

Aquí hay algo que no se ha informado sin embargo, hasta hoy. Las estadísticas oficiales muestran que México ha hecho en las tasas de homicidios muy modesto, y la muerte de éstos y otros muchos no son violentos ataques generalizados, sino que se producen en 9 de los 31 estados. Algo que he estado diciendo desde hace meses, y lo que es más es que la tasa de homicidios de 2009 es mucho menos de lo que era hace 10 años y mucho antes de que el gobierno y Calderón promulgó la Ley de represión de los cárteles de la droga.)

Here is a newsflash, the statistics show alarmingly that the homicidal violence is occurring close to the United States border, where, SURPRISE! The smuggling occurs and the consumer is on the other side of the border waiting for the shipment. The consumer?  Yes, the U.S citizen.

According to today’s USA NEWS August 4, 2010, the following are the reported statistics.

(Aquí hay una Noticia de última hora, las estadísticas muestran que la alarmante violencia homicida se está produciendo cerca de la frontera con Estados Unidos, donde, sorpresa! El contrabando se produce y el consumidor está en el otro lado de la frontera en espera del traslado. El consumidor? Sí, el ciudadano EE.UU.

De acuerdo a los actuales EE.UU. NOTICIAS 04 de agosto 2010, las siguientes son las estadísticas presentadas.)

•The state with the lowest murder rate is Yucatán, the Gulf of Mexico state known for its beaches and Mayan ruins. Its murder rate of 2 per 100,000 was comparable to Wyoming and Montana.

•Washington, D.C.’s murder rate is nearly quadruple that of the Mexican capital, Mexico City. Washington’s murder rate was 31.4 per 100,000 people in 2008; Mexico City’s rate in 2009 was 8.

 (El estado con la menor tasa de homicidios es de Yucatán, el Golfo del estado de México conocida por sus playas y ruinas mayas. Su tasa de homicidios de 2 por cada 100.000 fue comparable a Wyoming y Montana.

• Washington, DC tasa de homicidios es casi cuatro veces la de la capital mexicana, Ciudad de México. tasa de asesinatos de Washington fue de 31,4 por cada 100.000 habitantes en 2008, tasa de la Ciudad de México en 2009 fue de 8.)

I think what is important to note here, is that the sensationalism stems from the type of brutality used, to prove a point and the more incomprehensible and ugly the bigger the story and the message delivered. To this blogger homicide is homicide. Head or no head, shooting or slaying, makes no matter. What matters is the act unto itself. Taking the life of another human being, and given the events of last week in Salinas California, where 3 kids, age 15 were gunned down in the street, SWAT was called out and the story only made local headlines, for the same infraction. The war in the turf for drugs.   What makes killing a 15 year old child in the United States any different than that of the guy at the border smuggling the drugs in to fuel that fight so far north in the first place?

Why didn’t those kids get national coverage? Better yet, why are we not advising the travel board for Monterey, California, home of Pebble Beach, Carmel and the Santa Cruz Mountains, that a travel warning should be issued because there are drive by shootings within 20 miles and kids being gunned down in front of their homes?

(Pienso que lo que es importante señalar aquí, es que el sensacionalismo se deriva del tipo de brutalidad utilizada, para probar un punto y el más incomprensible y lo feo grande de la historia y el mensaje emitido. Con este homicidio es homicidio blogger. La cabeza o la cabeza no, de fotografía o asesinato, no tiene importancia. Lo que importa es el acto á sí mismo. Tomando la vida de otro ser humano, y teniendo en cuenta los acontecimientos de la semana pasada en Salinas California, donde tres niños, de 15 años fueron baleados en la calle, SWAT fue llamado y la historia sólo en los titulares locales, por la misma infracción. La guerra en el césped de drogas. ¿Qué hace que matar a un niño de 15 años en los Estados Unidos diferente a la del individuo en el contrabando de drogas en la frontera para impulsar esa lucha tan al norte, en primer lugar?

¿Por qué no los niños tienen una cobertura nacional? Mejor aún, ¿por qué no estamos asesorando a la junta de viaje para Monterey, California, hogar de Pebble Beach, Carmel y las montañas de Santa Cruz, que debe ser una advertencia de viaje expedidos porque hay unidad de los tiroteos en los 20 kilómetros y los niños están asesinado a tiros en frente a sus casas?)

Advertisements