Tags

, , ,


 

Law360, Nueva York (14 de agosto de 2014, 20:58 ET) – Después de 75 años de control gubernamental, el petróleo de México y sector del gas está oficialmente abierto para los negocios. Para los abogados de la energía, el trabajo duro comienza ahora. “México está saliendo de un período de más de siete décadas de manipulación de una industria petrolera a través de una estatal monopolio “, dijo José Valera, el co-presidente de la práctica de petróleo y gas de Mayer Brown LLP. “No hubo condiciones de libre competencia entre los partidos para prácticamente cualquier aspecto de la industria petrolera de México. Va ser un efecto multiplicador de los requisitos para el trabajo legal “.
El gobierno de México esta semana finalizó reformas legislativas que abren su industria petrolera a lo privado
y la inversión extranjera. Asimismo, establece una hoja de ruta para las empresas de energía para conseguir un trozo de enormes reservas de petróleo de México y las reservas de gas: Los formularios modelo de contratos se darán a conocer a finales de este año, con la licitación de las reservas no en poder de la estatal Petróleos Mexicanos – también conocida como Pemex – y la adjudicación de contratos en 2015.
Si bien la liberalización del sector de petróleo y gas de México dará lugar a una avalancha de inversiones y asociados
trabajo legal, que va a ser una inundación de movimiento lento, dicen los abogados. “A pesar de que las leyes se publicaron a principios de esta semana, todavía hay una larga lista de espera de los artículos que necesitan
que esté terminado para que los proyectos comienzan, y una vez que los proyectos empiezan, que también va a ser desarrollados poco a poco “, dijo Gabriel Ruiz, socio de Thompson & Knight LLP, con sede en Monterrey, México.” Pero nosotros sí prevé en 10 años, el panorama jurídico para las actividades de petróleo y gas en México será cambiado significativamente de lo que es ahora “. Estos son los servicios jurídicos que los abogados dicen que será de mayor demanda como las empresas de energía penetre de nuevo México después de una ausencia de 75 años: Petróleo y Gas Contrato de Trabajo
Acuerdos de operación conjunta y reparto de la producción, licencias y permisos de operación, ofertas de cesión de derechos – estos y otros contratos forman la columna vertebral legal de la industria del petróleo y gas mundial. Pero eso no ha sido el caso de México, donde cada acuerdo ha fluido a través de Pemex desde 1938. “Usted pareja que con el hecho de que no hay conocimiento institucional significativo, local en el hogar país donde las reformas están llevando a cabo “, dijo Carlos Sole, quien co-presidentes de América de Baker Botts LLP La práctica América. “Han tenido una exposición intelectual a lo que los acuerdos de proyectos de producción y licencias implicaría, pero nunca la experiencia práctica dentro de México “. 

Redacción y ejecución de dichos contratos a partir de cero será la necesidad legal más urgente, dicen los abogados. En general, existen prácticas aceptadas en la elaboración de un contrato de petróleo y gas – el mayor reto para los abogados se asegurarán de burlas el resultado final con las leyes mexicanas y la estructura regulatoria flamante desatada por las reformas de petróleo y gas existentes. “Hay que mexicanizar que, por así decirlo, para que sea plenamente compatible con la legislación y reglamentos de México”, dijo Valera.

Trabajo de Regulación y … Más
Con un sistema de regulación completamente nuevo en su lugar, es un hecho que los abogados de reglamentación estarán bastante ocupados. Empresas de energía que entran en el sector serán constantemente tratar el ministerio mexicano de energía, la comisión de hidrocarburos de nueva creación denominada CNH, y otra agencies.But la naturaleza de las reformas hace que el gobierno de un socio de negocios, así, dicen los abogados. Mientras que Pemex ha perdido su control exclusivo sobre el petróleo de México y de gas – y las empresas privadas no están obligados a contratar con la empresa con el fin de llevar a cabo las operaciones – que conserva una considerable ventaja de local y se le concedió los derechos para todas las reservas de las que desee desarrollar por la Secretaría de Energía de esta semana. “Usted todavía tiene Pemex proporciona una enorme superposición en términos de participación en el mercado, ya sea por sí mismo o como un socio de empresa conjunta,” Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLPpartner Dino Barajas said.But asociarse con el gobierno en un acuerdo de desarrollo de petróleo y gas no es necesariamente una pizarra en blanco.

Empresas de servicios petroleros de Relaciones Exteriores han operado en México durante varios años, y Barajas dice lecciones se pueden aprender de las bases de licitación y contratación pública para otros sectores de la economía mexicana que se pusieron en marcha a principios de 1990.
“Desde un punto de vista jurídico, una de la habilidad más importante establece que tener es simplemente tener la experiencia de tratar con una agencia pública en México”, dijo Barajas. “Los inversores tendrán que entender cómo funcionan los contratos, así como las limitaciones y protecciones que existen para contratar con el Estado “.

Transfronterizo de Trabajo Conjunto Venture
Pemex no es la única compañía energética mexicana que las empresas de energía extranjeras se verá a asociarse. La formación de empresas conjuntas con otras empresas – empresas de servicios petroleros, conglomerados de infraestructura, por nombrar un par – podría ser vital en la obtención de los derechos de desarrollo de petróleo y gas y proyectos de seguir adelante, los abogados dicen “Hay una serie de muy importantes y bien financiada de México. empresas que se han anticipado a esta [reforma] desde hace varios años “, dijo Michael Fitzgerald, que la práctica latinoamericana de headsPaul Hastings LLP. “Esas empresas serán empresas mixtas con grandes empresas de Estados Unidos, porque hay una percepción de que cuando se trata de hacer una oferta para las perspectivas de desarrollo, o hacer negocios con Pemex, habrá un sesgo local, hacia la concesión de contratos a empresas mexicanas.” Pero poner en marcha una empresa conjunta transfronteriza no se trata sólo de los socios acuerden los términos. Las reformas energéticas establecer un marco de cómo las empresas mixtas tienen que estructurarse, de determinar qué socio tiene los derechos de un contrato de producción a qué socio es responsable de la ejecución del contrato, los abogados dicen. “Cuando usted tiene una empresa que se asociará con un México empresa, el JOA tendrá que ajustarse para aplicar a esa estructura específica “, dijo Ruiz.

Financiamiento de Proyectos de Trabajo
Tienes tu oferta y el contrato en la mano por una tajada de las reservas de petróleo y gas de México. Ahora, ¿cómo usted va sobre su desarrollo? Los gigantes mundiales de la energía probablemente serán capaces de financiar proyectos de la derecha de su balance, pero otras compañías tendrán que golpear a los mercados de capital, dicen los abogados. “Una cosa que es único acerca de México es que tiene un mercado local robusto de las instituciones financieras, “, dijo Sole. “Vas a tener que y el capital internacional que está disponible para la financiación de proyectos, así como los intereses de capital privado.”
Pero los abogados no sólo tendrán que guiar a la financiación de proyectos de exploración y producción. Ellos también tienen que ayudar a los clientes a asegurar la financiación de tuberías, plantas de procesamiento y otras infraestructuras midstream para obtener toda la nueva producción de aceite y gas en el mercado, así como las centrales eléctricas y líneas de transmisión de electricidad producida – reformas energéticas de México también liberalizados su industria eléctrica. “Incluso antes de ver el petróleo que sube de la tierra, es necesario tener un plan de inversiones muy robusto para
desarrollar la infraestructura necesaria para el transporte de petróleo, gas y electricidad “, dijo Fitzgerald.

Empleo, Medio Ambiente, Bienes Raíces y Trabajo de Impuestos
Al igual que casi todo lo demás antes de las reformas energéticas, las tuercas y los pernos de asuntos legales que enfrentan las empresas de energía – de permisos ambientales, cuestiones de empleo, uso de la tierra – fluyeron a través de Pemex. Ahora, los abogados tendrán que guiar a las empresas extranjeras a través del medio ambiente de México, la legislación laboral y de bienes raíces “cuestiones legales raíces del Medio Ambiente y de bienes -. No están acostumbrados a ser manejados en México, porque Pemex maneja todos los permisos y derecho de vía cuestiones, “Ruiz said.Navigating el país de régimen fiscal también será una necesidad legal, con nuevas obligaciones fiscales sobre la actividad aguas arriba una parte importante de las reformas del gobierno, dicen los abogados.” Esa es una de las primeras cosas que las empresas extranjeras pregunta por: asesoramiento en con sede en Ciudad del régimen fiscal “, dijo José Antonio Prado, ex funcionario legal al ministerio de Energía de México y Pemex que ahora es México
socio de Holland & Knight LLP. “Habrá un régimen fiscal especial para la exploración y producción en relación con el sector de hidrocarburos, y será importante contar con el asesoramiento [ese régimen].”

——–Translation

The Top 5 Areas Where Energy Attorneys Can Shine In Mexico

Law360, New York (August 14, 2014, 8:58 PM ET) — After 75 years of government control, Mexico’s oil
and gas sector is officially open for business. For energy attorneys, the hard work begins now.
“Mexico is coming out of a period of over seven decades of handling an oil industry through a state-run
monopoly,” said Jose Valera, the co-chair of Mayer Brown LLP’s oil and gas practice. “There were no
arm’s-length transactions between parties for virtually any aspect of Mexico’s oil industry. There is going
to be a multiplying effect of requirements for legal work.”
The Mexican government this week finalized legislative reforms that open up its oil industry to private
and foreign investment. It also laid out a road map for energy firms to grab a piece of Mexico’s vast oil
and gas reserves: Model forms of contracts will be unveiled later this year, with bidding on reserves not
held by state-owned Petroleos Mexicanos — also known as Pemex — and the awarding of contracts in
2015.
While the liberalization of Mexico’s oil and gas sector will lead to a flood of investment and associated
legal work, it’ll be a slow-moving flood, attorneys say. “Even though the laws were published earlier this week,there’s still a long list of pending items that need to be completed for projects to begin, and once those projects do begin, they’ll also be developed gradually,” said Gabriel Ruiz, a Thompson & Knight LLP partner based in Monterrey, Mexico. “But we can foresee in 10 years, the legal landscape for oil and gas activities in Mexico will be significantly changed from what it is now.”

Here are the legal services that attorneys say will be most in demand as energy companies re-enter Mexico after a 75-year absence:

Oil & Gas Contract Work
Joint operating and production sharing agreements, operating licenses and permits, farm-out deals —
these and other contracts form the legal spine of the global oil and gas industry. But that hasn’t been the
case in Mexico, where every deal has flowed through Pemex since 1938.
“You couple that with the fact that there’s no meaningful, local institutional knowledge in the home
country where the reforms are taking place,” said Carlos Sole, who co-chairs Baker Botts LLP’s Latin
America practice. “They’ve had intellectual exposure to what production project agreements and licenses entail, but never the practical experience within Mexico.”

Drafting and executing such contracts from scratch will be the most pressing legal need, attorneys say.
There are generally accepted practices in crafting an oil and gas contract — the biggest challenge for
attorneys will be making sure the end result jibes with existing Mexican law and the brand-new regulatory
structure unleashed by the oil and gas reforms. “You need to Mexicanize it, so to speak, to make it fully compliant with Mexican law and regulations,” Valera said.

Regulatory Work … and More
With a brand-new regulatory scheme in place, it’s a given that regulatory attorneys will be quite busy.
Energy firms entering the sector will be constantly dealing the Mexican energy ministry, the newly
created hydrocarbon commission known as CNH, and other agencies.
But the nature of the reforms makes the government a business partner as well, attorneys say. While
Pemex has lost its exclusive grip on Mexico’s oil and gas — and private companies are not required to
contract with the company in order to carry out operations — it retains a considerable home-field
advantage and was granted rights to all the reserves it wants to develop by the energy ministry this week.
“You still have Pemex providing a huge overlay in terms of market participation, whether it’s on its own or
as a joint venture partner,” Akin Gump Strauss Hauer & Feld LLP partner Dino Barajas said.But partnering with the government on an oil and gas development deal isn’t necessarily a blank slate. Foreign oilfield service companies have operated in Mexico for several years, and Barajas says lessons can be learned from public bidding and contracting guidelines for other sectors of the Mexican economy that were put into place in the early 1990s.”From a legal perspective, one of the most important skill sets to have is simply having the experience of dealing with a public agency in Mexico,” Barajas said. “Investors will need to understand how the contracts work, as well as the limitations and protections that are in place for contracting with the government.”

Cross-Border Joint Venture Work
Pemex isn’t the only Mexican energy company that foreign energy firms will look to partner with. Forming
joint ventures with other companies — oilfield service firms, infrastructure conglomerates, to name a couple — could be vital in securing oil and gas development rights and moving projects forward, attorneys say.

“There are a number of very important and well-funded Mexican companies that have anticipated this
[reform] for several years now,” said Michael Fitzgerald, who heads Paul Hastings LLP’s Latin America practice. “Those companies will be joint venturing with large U.S. companies, because there is a perception that when it comes for bidding for development prospects, or doing business with Pemex, there will be a local bias toward awarding contracts to Mexican companies.” But setting up a cross-border JV isn’t just about the partners agreeing on the terms. The energy reforms
establish a framework of how JVs have to be structured, from determining which partner holds the rights to a production contract to which partner is responsible for executing the contract, attorneys say.  “When you have a company that will partner with a Mexico company, the JOA will have to be adjusted to apply to that specific structure,” Ruiz said.

Project Finance Work
You’ve got your bid and contract in hand for a slice of Mexico’s oil and gas reserves. Now, how do you go
about developing it? The global energy giants will likely be able to finance projects right off their balance sheet, but other
companies will have to hit the capital markets, attorneys say.“One thing that’s unique about Mexico is that it has a robust local market of financial institutions,” Sole said. “You’ll have that and international capital that’s available for financing projects, as well as private equity interests.” But attorneys won’t only have to shepherd financing for exploration and production projects. They’ll also have to help clients secure financing for pipelines, processing plants and other midstream infrastructure to get all the newly produced oil and gas to market, as well as power plants and transmission lines for any
electricity produced — Mexico’s energy reforms also liberalized its electricity industry. “Even before you see oil coming up from the ground, you need to have a very robust investment plan to develop the infrastructure necessary to transport oil, gas and electricity,” Fitzgerald said.

Employment, Environmental, Real Estate and Tax Work
Like most everything else prior to the energy reforms, the nuts-and-bolts legal issues facing energy
companies — environmental permitting, employment issues, land use — flowed through Pemex. Now,
attorneys will have to guide foreign companies through Mexican environmental, labor and real estate law.
“Environmental and real estate legal issues — they’re not used to being handled in Mexico, because
Pemex handled all the permitting and right-of-way issues,” Ruiz said.
Navigating the country’s tax regime will also be a legal necessity, with new tax obligations on upstream
activity a significant part of the government’s reforms, attorneys say. “That’s one of the first things foreign companies ask for: counseling on the tax regime,” said Jose Antonio Prado, a former legal official at Mexico’s energy ministry and Pemex who is now a Mexico City-based partner at Holland & Knight LLP. “There will be a special tax regime for exploration and production in relation to the hydrocarbon sector, and it will be important to have counseling [on that regime].”

Advertisements